Հարթակ

ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

Տեսարանը միեւնոյնն է.
Ամառ,
Քրտինք
Եւ երեւակայութիւն մը,
Որ հորիզոնէն անդինը 
Տեսնելու անկարող է:

ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1904)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Կը շարունակենք բժշկապետ Վահան Արծրունիի «Բժիշկի զրոյցներ» շարքի գրքոյկներուն արեւմտահայերէնի վերածումը եւ մեր ըներցասէրներու ուշադրութեան յանձնելը զանոնք: Այս եւ յաջորդ գրութիւններով բժշկապետին «ԽՈԼԵՐԱՅԻ ՄԱՍԻՆ» գրքոյկը պիտի ներկայացնենք, որ գրուած է 1904-ին:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Հարցում. Անգամ մը կարդացած էի Առակաց գիրքին մէջ, թէ Աստուած վեց բանէ կը զզուի եւ Անոր Հոգիին առջեւ եօթ բաներ պիղծ են. կրնա՞ք յիշեցնել թէ ո՞ր գլուխին մէջ յիշատակուած են այդ բաները եւ որո՞նք են:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Աստուծոյ գոյութեան մասին շատ խօսուած է, շատ գրուած է, բազմաթիւ ուսումնասիրութիւններ եւ վիճաբանութիւններ կատարուած են, եւ մարդիկ միշտ փորձած են շօշափելի փաստարկներ գտնել Աստուծոյ գոյութեան մասին:

ՆՈՐԱ ԳԱԲՈՅԵԱՆ

Պատերազմը դարձեալ իր չարաբաստիկ գրոհով արշաւեց մեր տագնապալի առօրեային վրայ: Չսպիացած վէրքերուն կողքին նորերը բացուեցան: Մահուան սեւ մանգաղը անողոքաբար հնձեց նորափթիթ եւ խոստմնալից կեանքեր:

ՊԻԱՆՔԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ

Չեխ ծագումով աւստրացի գրող Ֆրանց Քաֆքա (1883-1924) իր ստեղծագործութիւններուն մէջ անդրադարձած է վախերու, անվճռականութեան, առանձնութեան, աշխատանքային կեանքէ ներս անարժէքութեան զգացումին, ինքնաօտարման, չափէ դուրս հնազանդութեան եւ ժամանակակից մարդոց իրենց միջավայրի հետ շփման բացակայութեան:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Համակրելի մեներգչուհի Մարալ Այվազ վերջերս այցելած էր Երեւան, ուր իր ներկայութիւնը երաժշտական շրջանակներու հետ ծանօթացման համար առիթ ընձեռեց։ Կեցութեան օրերուն մենք եւս զրուցեցինք Մարալ Այվազին հետ։

Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

Հոն էի ամիս մը առաջ,
Հոն էի տարի մը առաջ,
Հոն էի միշտ,
Կարծես ուրիշ տեղ չեմ եղած:

ՅԱԿՈԲ ՊԱԼԵԱՆ

Խառնիխուռն, բայց՝ էական եւ յստակ:
Սփիւռքի հայ ղեկավարութիւնները պէտք է հայեցի կրթութեան համապարփակ ծրագիր մը մշակեն, մշակած ըլլային, ընդհանուր ռազմավարութիւն մը՝ նկատի առնելով ծնողներու գործնապաշտական ակնկալութիւնները, դպրոց վարողներու ըմբռնումի եւ միջոցներու բարդ խնդիրները, շրջապատի պետական կրթական հրամայականները, որոնց վրայ եկած է գումարուելու համաշխարհայնացման ընդհանրական եւ անշրջանցելի ճնշումը:

ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1904)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

1796 թուականի մայիս ամսուն 2-ը մարդկութեան համար նշանաւոր թուական է, որովհետեւ այդ պատմական օրն էր, որ 47 տարեկան Ճենները բժիշկներուն եւ հանդիսականներուն ներկայութեամբ իր առաջին պատուաստը կատարեց Ճէյմս Ֆիպս անունով 8 տարեկան տղայի մը վրայ: