ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Գաղտնիք չէ, որ օր օրի արհեստական բանականութիւնը (ԱԲ) իր տիրապետութիւնը կ՚ընդարձակէ, մտնելով նոյնիսկ այնպիսի վայրեր, այնպիսի տարածքներ, որ մարդ թերեւս միտքէն իսկ անցուցած չըլլար, որ կրնայ այնտեղ հասնիլ, բայց ունինք այն՝ ինչ ունինք:
ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
1. Կարճ պատումներ եւ երկար պատմութիւններ կարդացած եմ անապատի մասին, աւելի քան անապատի աւազաներու մասին: Դիտած ու լսած եմ ռատիոյի եւ հեռատեսիլի բազմաթիւ ծրագիրներ անապատի մէջ վազելու եւ փախչելու մասին, քան կարդացած եմ:
Երկասիրեց՝ ԿԻՒՐԻՒՆՑԻ Տ. ԽՈՐԷՆ
ՔԱՀԱՆԱՅ ՔԻԶԻՐԵԱՆ
Արդի աշխարհաբարի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
1. Ի՞նչ է նախախնամութիւնը. ինչո՞ւ համար է: 2. Աստուածային եւ մարդկային խնամոց մէջ ի՞նչ տարբերութիւններ կան: 3. Արարածները ի բնէ չա՞ր են, թէ՞ բարի: 4. Մարդը ի բնէ ի՞նչ է: 5. Ի՞նչ է խիղճը եւ մարդոց մէջ ե՞րբ կայ: Մարդը ի բնէ բարի ստեղծուելուն ի՞նչ ապացոյց ունինք:
ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ
Գլորեցի՞նք քարը:
Լոյսը տեսա՞նք:
Յիսուսի խաչելութեան ու հրաշափառ յարութեան խորախորհուրդ դրուագներէն կարեւորագո՛յնն է երեւի ասիկա. գրուած է Սուրբ Գիրքին մէջ, որ երբ իւղաբեր կիները Յիսուսի գերեզմանը կ՚երթային, իրար կը հարցնէին՝ «Ո՞վ պիտի գլորէ քարը մեզի համար»:
ԱՆՈՒՇ ԹՐՈՒԱՆՑ
Ահաւասի՛կ, տօնական այս օրը կը սկսի յիշողութեանս մէկ պատառիկով, որուն մէջ լոյսն ու ստուերը կը խառնուին իրարու, ինչպէս Զատկուան զանգերուն մէջ երբեմն կը թրթռայ տխրութեան անլսելի երանգ մը։
ԱՆՈՒՇ ՆԱԳԳԱՇԵԱՆ
-Մեծ մամա, չէ՞ որ խոստացեր էիր, որ այս տարի զիս հետդ պիտի տանիս Լոյսի արարողութեան Սուրբ Յարութեան տաճար…
-Այո՛, բայց ինչպէս երթանք, երբ պատերազմ է, ամէն վայրկեան ահազանգը կրնայ հնչել…
ՀՐԱՅՐ ՃԷՊԷՃԵԱՆ
Լէօ Թոլսթոյի նշանաւոր վէպը՝ «Պատերազմ եւ խաղաղութիւն»ը, կը պատմէ Նափոլէոն Պոնափարթի մղած պատերազմներուն եւ Ռուսաստան անոր կատարած մեծ ներխուժումին մասին։
ՅԱԿՈԲ ՏԻՒՆԵԱՅԵԱՆ
Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու գանձի նախարար Սքոթ Պեսընթ, որ 2025-ի յունուարէն ի վեր կը վարէ այդ պաշտօնը, ամերիկեւիսրայէլեան ընդդէմ Իրան պատերազմի երկարաձգումը ամրապնդող յայարարութիւն մը կատարելով ըսաւ, որ ժամանակի թաւալքին հետ ԱՄՆ պիտի պարտադրէ իր տիրապետութիւնը Հիւրմիւզի նեղուցի ամբողջ տարածքին եւ այնտեղէն ազատ նաւարկումը այլեւս պիտի դառնայ անխուսափելի իրողութիւն, ըլլա՛յ այդ նաւարկումը ամերիկեան ուղեկցորդի կամ միջազգային բազմազգ ուղեկցորդներու միջոցով:
ՂԱՍԱՆ ՔԱՆԱՖԱՆԻ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
…Թէյսիրը երբ վերելակին դուռը գոցեց, պրն. Ալին կռնակը դարձուց եւ փողոց ելաւ: «Թէյսիրը զօրաւոր տղայ մըն է… Գործը իրեն համար սովորական բան մըն է»: Գլուխը վեր բարձրացուց, սակայն, ոչ մէկ բանէ վստահ էր, շա՜տ յոգնած էր…:
Երկասիրեց՝ ԿԻՒՐԻՒՆՑԻ Տ. ԽՈՐԷՆ
ՔԱՀԱՆԱՅ ՔԻԶԻՐԵԱՆ
Արդի աշխարհաբարի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
1. Ի՞նչ ըսել է Արարչագործ: 2. Ինչպէ՞ս կը կառավարուի աշխարհը. որո՞նք են տարրերը. Բնութեան մասին խօսելէն ի՞նչ կ՚իմացուի: 3. Հրեշտակներ կա՞ն: Ի՞նչ են: 4. Ի՞նչ օրէնքով կանոնաւորած է [կարգադրած] Աստուած բնութիւնը: 5. Ի՞նչ են այդ կարգադրութիւնները. բոլորն ալ իրենց վիճակէն գո՞հ են:
