Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Խօսք. «Որովհետեւ կեանքս կու տամ՝ վերստին առնելու համար զայն» (Յհ 10.17):
Մեկնութիւն. չորս բան կը ցուցնէ. նախ՝ Իր աստուածային զօրութիւնը, ըստ այնմ. «Ես կը մեռցնեմ ու Ես՝ կ՚ապրեցնեմ» (Բ. Օր 32.39):
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Հայաստանի մէջ ռազմագերիներու հարցը կը շարունակէ մնալ առանցքային։ Մասնաւորապէս անցեալ հինգշաբթի գիշերուան դէպքէն վերջ սա դարձեալ գլխաւոր նիւթ կը դառնար։
ԱՐԱԶ ԳՈՃԱՅԵԱՆ
Քառասուն օրեր առաջ լոյս մը եւս մարեցաւ լիբանանահայ թատերաբեմէն՝ Մարի Ռոզ Մանուկեանին լոյսը: Վերջին անգամ ան 2016 թուականին բեմ բարձրացած էր՝ Համազգայինի «Գասպար Իփէկեան» թատերախումբին կազմակերպած մեծարանքի երեկոյին:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Լիբանանի մէջ առկայ տնտեսական-քաղաքական ճգնաժամը կը շարունակուի, մինչ զանազան քաղաքական շփումներ տեղի կ՚ունենան։ Լիբանանցի քաղաքական գործիչներ կը շարունակեն մեծ ունակութիւններով վիժեցնել նոր կառավարութեան մը կազմութիւնը. կառավարութիւն մը, որ պիտի կարողանայ Լիբանանը ինչ-որ կերպ դուրս հանել ծանր ու տագնապալի դրութենէն։
ԳԷՈՐԳ ՔԷՕՇԿԷՐԵԱՆ
Կասկած չկայ, որ Ամերիկան դրամատիրական երկիր մըն է, ուր դրամ շահիլն ու փառքի հասնիլը՝ մարդոց երազն է։ Միացեալ Նահանգներու անկախութիւնը հռչակուեցաւ 4 յուլիս 1776 թուականին, իսկ վաւերացուեցաւ 2 օգոստոս 1776 թուականին։
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Ոտքէն գլուխ սեւերով փաթթուած կին մը, ուսապարկը շալակին կը դեգերի փողոցները: Կ՚այցելէ քաղաքի գրեթէ բոլոր փուռերը, իւրաքանչիւրէն գունդ մը խմոր կ՚առնէ եւ կը նետէ ուսապարկին մէջ:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
-Ո՜վ Ռոնտա. եթէ զղջումի վիճակ մը կը ծնի իյնալէ մը ետք, եւ մարդ հոգեւոր ու մարմնաւոր խոշտանգում կը զգայ, ատիկա կը նշանակէ, որ այդ զղջումը ճիշդ չէ՞:
-Ատիկա առաջին օրուան համար արադարացում մը կրնայ ըլլալ:
ԵՐԱՄ
Նստիլ արեւուն տակ։ Կենալ արեւուն մէջ։
Գտնել պահը, եւ չփախցնել զայն։
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Քանի մը օրէ ի վեր մեր պարտէզէն մինչեւ մեր փողոցի դուռը հասնող դրացիներուս աղմուկը, կամաց-կամաց հետաքրքրութիւնս սկսած էր շարժել: Իսկ այդ օր, կարծես ժխորի վերածուելով, առաւել եւս ստիպեցին, որ երթամ եւ անձամբ ստուգեմ: Որոշեցի պատճառը հասկնալ:
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Երբ բարի, չար ու վարձկան հովիւներուն մասին ըսաւ, հիմա ոչխարներու զանազանութեան մասին կ՚ըսէ:
Ասիկա կրկնակի նշանով. նախ՝ հովիւին եւ ոչխարներուն ճանաչումի անդրադարձութեան համար, ինչպէս այստեղ կ՚ըսէ. «Կը ճանչնամ ոչխարներս եւ անոնք ալ զիս կը ճանչնան» (Յհ 10.14):
