ՂԱՍԱՆ ՔԱՆԱՖԱՆԻ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Դիմացս անսահման ձգուող բոլոր հեռաստանները կը բոցավառէին ամրան կիզիչ արեւուն տակ։ Փոշին շարունակ կը հարուածէր ինքնաշարժին պատուհանը։ Երբ հայեացքս կը շրջէի ճամբորդակիցներուս դէմքերուն վրայ, յստակօրէն կը զգայի, թէ որքան դաժան էր մեր ճամբորդութիւնը։
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հայերէնի պահն էր:
Բոլորը պատրաստ էին իրենց շարադրութիւնները կարդալու:
Ուսուցչուհին դասարան մտնելէ ու բարեւելէ ետք, ժպտադէմ հարցուց աշակերտներուն, թէ արդեօք պատրա՞ստ են:
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Կեանքի բոլոր յատկանշական օրերը կարծես կիրակի օր եղած են:
Ու պատանի տարիներէս մէկուն, դարձեալ կիրակի օր մըն էր, երբ ծննդավայրիս ֆութպոլի մեր խումբը պարտուեցաւ տեղական խումբէն, որմէ ետք դաշտէն, քալելով մեր ակումբը վերադարձանք գլխիկոր:
ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ
«Միածինը միածի՛ն էր, բայց միմամիտ չէր. Նա գիտէր, թէ ո՛ւր պէտք է իջնէր: Իսկ ո՞րտեղ է իջել նա. Հայաստանի մայրաքաղաքո՛ւմ, որովհետեւ Վաղարշապատը այդ ժամանակ Հայաստանի մայրաքաղաքն էր: Այս ամէնը արձանագրելով, մենք արձանագրում ենք ամենակարեւո՛րը. Մեր պետութիւնը մեր ինքնութի՛ւնն է:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու մասնակի ընտրութեան արդիւնքը նոր պայմաններու դուռ բացած է միջազգային բեմահարթակի վրայ: Սպիտակ տան եւ Քոնկրէսի հաւասարակշռութիւններու էական փոփոխութիւնը ինչպէ՞ս կրնայ ազդել Ուաշինկթընի արտաքին քաղաքականութեան վրայ:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Ամէն ձմրան՝ մեր մայրերուն կողմէ շատ մը սովորութիւններու կողքին, կար նաեւ վերմակները հանելու ու զանոնք տեղադրելու մեր անկողիններուն վրայ։
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Գաղտնիք չէ, որ հիմակուան մանուկներու անհանդարտութիւնն ու եռադը կը տարբերին տասնամեակներ առաջ մանուկներու անհանդարտութենէն ու եռանդէն: Տարբեր ծնողներ՝ տարբեր մեթոտներ կը գործածեն, կարենալ դիմագրաւելու համար իրենց մանուկներուն անհանդարտութիւնը:
ԱՊՊԱՍ ՄԱՀՄՈՒՏ ԱԼ-ԱՔԱՏ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Պարոն Թաուֆիք ալ-Հաքիմ իր փղոսկրեայ աշտարակէն գրած է յօդուած մը, ուր կ՚ըսէ. «Պետութիւնը գրականութեան լուրջ աչքով չի նայիր. անոր համար գրականութիւնը երեւակայական բան մըն է՝ գոյութիւն չունեցող եւ հաշուի չառնուող»։
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Գրիգորն ու Արմէնը ընտանիքի մը երկու զաւակներն էին: Գրիգորը՝ եօթ տարեկան, իսկ Արմէնը՝ տասներկու: Գրիգորը միշտ կը փափաքէր մեծ եղբօր հետ ժամանակ անցընել, խաղալ անոր հետ, բայց Արմէնը յաճախ կը խուսափէր, միշտ պատճառաբանելով, թէ Գրիգորը տակաւին փոքր է:
ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ
Միայն գէշ բաներուն մասին կը գրե՞ս.
Լսած ու շատ յաճախ կը լսեմ այս հարցումը, բարեկամնե՛ր:
Պատասխան ունիմ, անշուշտ.
Ո՛չ: Միայն գէշ բաներուն մասին չէ՛, որ կը գրեմ, քանի որ որպէս սկզբունք, իմ աչքիս «գէշ» թուացող այդ իրողութիւնները, շատերուն աչքին լուսաւոր կէտեր են ու ինչ խօսք՝ գովելի:
