ՏՔԹ. ԱՀՄԱՏ ԱՄԻՆ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
«Գրականութիւն» եւ «գիտութիւն» բառերը արաբերէն լեզուին մէջ անցած են զարգացման զանազան հանգրուաններէ։ «Գրականութիւն» բառը երբեմն գործածած են այն իմաստով, որ կը բարձրացնէ բարքը եւ կը դաստիարակէ հոգին։
Երկասիրեց՝ ԿԻՒՐԻՒՆՑԻ Տ. ԽՈՐԷՆ
ՔԱՀԱՆԱՅ ՔԻԶԻՐԵԱՆ
Արդի աշխարհաբարի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
11. Եկեղեցականները ամուսնացեա՞լ պէտք է ըլլան, թէ կուսակրօն: Պօղոս ինչո՞ւ համար եպիսկոպոսի մը կին մը ունենալ կը քարոզէ: Կինը մեռնող եկեղեցականին կրկին ամուսնանալ ներելի՞ է: 12. Ի՞նչ կը հասկցուի Պօղոսի խօսքէն: 13. Առաքեալները կին ունէի՞ն, թէ ոչ. իրենց հետ պտտող կիները ի՞նչ էին:
ՅԱԿՈԲ ՏԻՒՆԵԱՅԵԱՆ
1 սեպտեմբերին, ֆրանսական պետութիւնն ու ֆրանսացի ժողովուրդը, այլեւ բովանդակ հայութիւնը աշխարհի, հանդիսաւորութեամբ կը նշեն ծննդեան 120-ամեակը բանաստեղծ, Ֆրանսայի «Ազգային հերոս» եւ մեծափառ հայրենասէր Միսաք Մանուշեանի (Ծնեալ՝ Ատըեաման, 1 սեպտեմբեր 1906 - Փարիզ, 21 փետրուար 1944):
ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ
«Երջանիկ ենք մենք», ըսաւ մեր վարչապետը:
Գիտէ՞ք ինչու երջանիկ ենք:
Քանի որ իրականացուցած ենք «երազանքներու մեր հայրենիքը»:
Լա՛ւ, ծանօ՞թ էք, գո՛նէ, երազանքներու այդ հայրենիքին:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Վերջին շրջանին յաճախ բաղդատութիւններ կը կատարուին Հայաստանի եւ Լիբանանի միջեւ. նմանութիւններու եւ տարբերութիւններու հետքերով:
Պատմութիւնը համեմատելով՝ առաջին հերթին պէտք է համոզուիլ, թէ կշիռքի նժարներուն վրայ դրուած փորձառութիւններն ու իրականութիւնները ըլլան համեմատելի:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Փառքագործումն ու յաւերժական սպառումը ապրման։ Ապրումը ապրիլին հետ ու ապրելու ապրումը, հոն ենք մենք:
Երբ կ՚ապրինք տիեզերականացման հմտութիւնն ու կատարեալ զգայնութիւնները շահելու ու բաժնելու համար, արդէն իսկ կը միանանք ժամանակով, տարածքով դիտուած-վերլուծուած ու թափանցուած ըլլալու մեծ փափաքով ու տարրագործմամբ:
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Այս օրերուն ուսումնական նոր տարեշրջանի մը սկիզբն ենք։ Մէկ խօսքով՝ դպրոցական վերամուտ։ Սա նաեւ կը նշանակէ վերադարձ դէպի վարժարան, իսկ հայ աշակերտին համար՝ հայ դպրոց:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Կիներու իրաւունքներու եւ այր ու կնոջ հաւասարութեան մասին շատ կը խօսուի, շատ կը քննարկուի, թեր ու դէմ կարծիքներ շատ կ՚արտայայտուին եւ այսպէս ալ պիտի շարունակուի, որովհետեւ խորքին մէջ, այր մարդու եւ կին մարդու իսկական էութիւնը չե՛նք հասկցած եւ չե՛նք կրցած ըմբռնել:
ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Երբ վերջին գիշերս կ՚անցընէի՝ թափառելով Լոնտոնի փողոցներուն մէջ, ուշադրութիւնս գրաւեց ձիաւոր մը՝ 17-րդ դարէն, որ ամբողջ անցեալի փառքը եւ ապագայի հզօրութիւնը կը կրէր:
Երկասիրեց՝ ԿԻՒՐԻՒՆՑԻ Տ. ԽՈՐԷՆ
ՔԱՀԱՆԱՅ ՔԻԶԻՐԵԱՆ
Արդի աշխարհաբարի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
7. Ի՞նչ է կուսակրօնութիւնը: 8. Քանի՞ կերպ է: 9. Կուսակրօնութեան ի՞նչ ճամբայ բռնել պէտք է: 10. Այդ ուխտը ընողներուն ներելի՞ է ետքէն ամուսնանալ:
