ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Երբ կը հիւսուի անձնաւորութիւնդ պատահարներու, ճակատագրականութեան կամ անճակատագրութեան մը մէջ ու կ՚ըլլաս ես մը՝ ամենայնութիւն մը խաղացող, խզող ու պայթեցնել փափաքող՝ այն ժամանակ տիեզերքը կը յայտնուի ակամայ խիտ կամ թեթեւ տեսքերով-չափերով, պարզ կամ խճճուն:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Երկու տարի առաջ Հայաստանի մէջ սկիզբը դրուեցաւ Քեսապի աւանդութիւններն ու սովորութիւնները յիշատակելուն եւ տօնախմբելուն։ Այս նախաձեռնութիւնը պարզապէս անցեալի մէկ սովորութեան վերակենդանացումը չէր, ո՛չ ալ միայն Քեսապէն հեռու ապրող քեսապցիները մէկտեղելու առիթ մը։
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Ահմատ Խալէտ Թաուֆիք (1962-2018) եգիպտացի բժիշկ, գրող, թարգմանիչ եւ արաբական ժամանակակից սարսափի ու գիտաֆանթաստիկ գրականութեան ամենանշանաւոր հեղինակներէն մէկն էր։
Երկասիրեց՝ ԿԻՒՐԻՒՆՑԻ Տ. ԽՈՐԷՆ
ՔԱՀԱՆԱՅ ՔԻԶԻՐԵԱՆ
Արդի աշխարհաբարի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
1. Ի՞նչ կը նշանակէ պսակ. ինչո՞ւ համար խորհուրդ է. Աստուած ինչպէ՞ս տնօրինեց զայն: 2. Ինչո՞ւ պսակ կը տրուի եւ կ՚առնուի. ի՞նչ յատկութիւններ ունի պսակի խորհուրդը: 3. Քրիստոնեայ մը կրնա՞յ երկու կին ունենալ. Մովսէսի ժամանակ ինչո՞ւ մէկէն աւելի կին կ՚ունենային. Քրիստոս ո՞ր մէկը վաւերացուց:
ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ
-Ի՞նչ է այս տուփը, հարցուց տղաս:
Չգործածուող կամ այլեւս չգործածուող բաներ մը ունինք իւրաքանչիւրս, անպայման, այդ չգործածուող բաներն ալ մեր աչքին առջեւէն հաւաքող, անոնց գրաւած տարածութիւնը ազատող պահարաններ ալ ունինք, անկասկած, որոնք գոց կը մնան շատ յաճախ:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Մշտապէս թաքուն ու յաճախ բացայայտ հակասութիւն մը կայ մարդկային հաւաքական ու անհատական ընկալումներուն մէջ: Առանձին անհատը, յարաբերաբար, ուրիշ անձնաւորութիւն մըն է, իսկ ան երբ հաւաքականութեան մէջ է կա՛մ նոյնինքն հաւաքականօրէն կը ներկայանայ, ան կը վերածուի ուրիշ կերպարի մը:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Սպիտակ տան գագաթաժողովէն տարի մը անց. ժողովուրդները պիտի կարողանա՞ն զգալ խաղաղութեան իսկական արդիւնքը իրենց առօրեայ կեանքին մէջ:
Պատերազմի ժառանգութենէն դէպի նոր իրականութիւն:
Հակամարտութեան տրամաբանութիւնը կրնայ փոխուիլ համագործակցութեան, եթէ Հայաստանի եւ Ատրպէյճանի շահերուն տեսակէտէ հաշտութիւնը դառնայ աւելի նպաստաւոր:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Վերջերս ընտանիքով Երեւան գացած էինք: Նպատակը՝ մեր զաւակներուն հետ քիչ մը պտտիլ, յետոյ Երեւանի հրապարակին վրայ «վայելել» շատրուանները…: Եօթ-ութ տարիներէ ի վեր այս պտոյտները արդէն սովորութեան վերածուած են:
ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Քանի մը գիշեր, զորս անցուցի արթնամնութեամբ, զուարճութեամբ ու երազներով՝ Լոնտոնի ամենագեղեցիկ եւ ամենանշանաւոր գիշերային ակումբներուն, պանդոկներուն ու փողոցներուն մէջ, Թայմզի ափին բնակող բարեկամս, մինչ իր շքեղ ինքնաշարժով մեզ կը տանէր կեանքիս տեսած ամենագեղեցիկ անգլիական անձրեւին տակէն, հարցուց ինծի.
Երկասիրեց՝ ԿԻՒՐԻՒՆՑԻ Տ. ԽՈՐԷՆ
ՔԱՀԱՆԱՅ ՔԻԶԻՐԵԱՆ
Արդի աշխարհաբարի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
15. Արժանաւոր ժողովուրդը քահանաներուն ճաշակածէն հաղորդուելու իրաւունք ունի՞: 16. Որո՞նք են Հաղորդութեան մատակարարները:
