Հարթակ

Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Ապա, Ղազարոսի յարութիւնը կը ճառէ:
Խօսք. «Յիսուս դարձեալ ներքնապէս յուզուեցաւ եւ մօտեցաւ գերեզմանին» (Յհ 11.38):

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Նախագահ Արմէն Սարգսեանի վերջին քայլերը կրնա՞ն քաղաքական նոր նախաձեռնութեան մը վերածուիլ:
Յայտնի սպասողականութիւնը արդէն մեր ետին է։ Հայաստանի արտահերթ խորհրդարանական ընտրութեան սկզբնական արդիւնքներով՝ Փաշինեանի «Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցութեան ապահովածը ինչ-որ տեղ, գոնէ առժամաբար հանգեցուց լարուածութեան վառօդի տակառի պատրոյգը։

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Մինչ Լիբանանի վարժարանները ոչ գրկաբաց ձեւով կը դիմաւորեն ամառնային արձակուրդի օրերը, անդին հազարումէկ խնդիրներ կը շարունակեն մնալ անլոյծ ու ասոնց կողքին ալ մեծ հարցադրումներու «ամպրոպ»ը՝ հակառակ ամրան տապին՝ կը շարունակէ կուտակուիլ ծննդավայրիս երկնակամարին վրայ։

ԳԷՈՐԳ ՔԷՕՇԿԷՐԵԱՆ

Ընդունուած սովորութիւն է, որ հագուստ արտադրող նշանաւոր գործատէրեր, տարին մի քանի անգամ՝ գարնանային եւ աշնանային եղանակներու մուտքին, իրենց նորաձեւութիւնները ներկայացնեն աշխարհին։ Այդ ցուցադրութիւնները ընդհանրապէս տեղի կ՚ունենան Նիւ Եորքի, Փարիզի եւ կամ Միլանոյի մէջ։

Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

«Ոչինչ կը հաւնիմ»,
Կ՚ըսէ Ճամբորդ մը հանրակառքին մէջ,
«Ոչ ձայնասփիւռը, ոչ առտուան թերթերը,
Ոչ ալ բերդերը բլուրներուն վրայ:
Կ՚ուզեմ լալ»:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

-Եառոնտա. ինչպէ՞ս կրնանք օգնել մէկու մը, որ մոլորեցնող միտքեր ունի, որպէսզի իր բնական վիճակին վերադառնայ:
-Այնպէս ընելով որ խոստովանի իր զզուելի վիճակը, երթայ հոգեւոր հայրի մը մօտ, յայտնէ անոր իր մտածումները եւ հնազանդի անոր բոլոր ըսածներուն:

ԵՐԱՄ

Դուրս ելաւ, եւ յայտնուեցաւ Պէյրութի մէջ։ Պատահաբար։ Քալեց անկանոն քաղաքին մէջէն, դարձաւ անկիւնները իրար հատող փողոցներուն։

Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Խօսք. «Տակաւին կեցած էր այնտեղ» (տե՛ս Յհ 11.30):
Մեկնութիւն. Քրիստոս այնտեղ [ուր Մարթան դիմաւորած էր զԻնք] կը մնար Մարիամի եւ Մարթայի հետ. նախ՝ որպէսզի անոնց հետ տեսնէ գերեզմանը: 

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Քիչ էին անոնք, որոնք այս յօդուածը գրած ատենս գամուած էին հեռատեսիլի դիմաց ու կը հետեւէին րոպէ առ րոպէ հրապարակուող ընտրութեան արդիւնքներուն։ Ընտրութիւնները, որոնք վերջին երեք տարիներու ընթացքին երկրորդն էին, կրնան վերջինը չըլլալ։

ԳԷՈՐԳ ՔԷՕՇԿԷՐԵԱՆ

Գիտցած եղէք որ շուները իմ թշնամիս չեն, սակայն անոնց հոգատարութեան համար ծախսուած անհամար գումարներուն հետ չեմ կրնար հաշտուիլ։ Ինչո՞ւ, որովհետեւ այդ գումարները կրնան աւելի լաւ ծառայութիւն բերել՝ եթէ ծախսուին թերզարգացած (underdeveloped) երկիրներու չքաւոր ընտանիքներու կարօտեալ մանուկներուն համար, չէ՞ք խորհիր։