ՀՐԱՅՐ ՃԷՊԷՃԵԱՆ
Հայկական սփիւռքը, գէթ դասականը, ցեղասպանութեան հետեւանքն է: Այդ մէկը պարտադրուած իրականութիւն մըն է, երբ ազգովին տեղահան եղանք մեր պապենական հողէն եւ կազմեցինք փոքրիկ հայաստաններ:
ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Ես Յովսէփն եմ, հա՛յր,
Եղբայրներս զիս չեն սիրեր,
Իրենց մէջ ինծի չեն ուզեր, հա՛յր:
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1903)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Այստեղ մենք այն բազմաթիւ արատաւորութիւններուն ու հրէշաւորութիւններուն մասին պիտի խօսինք, որ յաճախ սիֆիլիսոտներուն երեխաները կ՚ունենան:
Լաւ հասկնանք, թէ ատիկա ի՛նչ է:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հարցում. Ի՞նչպէս կը վարուի Տէրը Իր սիրածին հետ:
Պատասխան. Որդեա՛կ իմ, Տիրոջ խրատը մի՛ անարգեր ու Անոր յանդիմանութենէն մի՛ թուլնար. վասնզի Տէրը Իր սիրածը կը խրատէ, ինչպէս հայր մը իր սիրական զաւակին կ՚ընէ (Առ 3.11-12):
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
«Յիշելեաց քարոզ»էն ետք պատարագիչ քահանան քարոզ կը խօսի, ներկայ հաւատացեալներուն տալով օրուան հոգեւոր պատգամը: Քարոզին նիւթը ընդհանրապէս առնուած կ՚ըլլայ օրուան ճաշու ընթերցումներէն:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Արաբական աշխարհ հասկացութիւնը լայն ու բազմաբովանդակ է եւ միջազգային յարաբերութիւններու, լրատուութեան ու պարզ ընկերային իմաստով ալ գործածուած է եւ զանազան պատկերաւոր իմաստներ ունի:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Մերձաւոր Արեւելքի ընդհանուր դրութիւնը, Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու նախագահ Ճօ Պայտընի վերջին տարածաշրջանային այցելութիւնը, Իրանի թղթածրարի ամենավերջին իրադարձութիւնները առաջնահերթօրէն կը բնորոշեն օրակարգը։ Այս բոլորի լոյսին տակ արաբագէտ Արմէն Պետրոսեանի կարծիքը շօշափեցինք։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Շուրջ տասն օր առաջ Լիբանանի մէջ ծայր կ՚առնէր նոր տագնապ մը, ձեւով մըն ալ պատճառ դառնալով, որ երկրի քաղաքական շրջանակները՝ մէկ կողմ թողեն առաջնահերթ զանազան թղթածրարներ, ստիպուած ըլլան զբաղելու Լիբանանի մարոնիթ եկեղեցւոյ միաբաններէն Մուսա Հաժ եպիսկոպոսի խնդրով։
ԳԷՈՐԳ ՔԷՕՇԿԷՐԵԱՆ
Այս պատմութիւնը մեզի կու գայ Օրեկըն նահանգի Փրինվիլ քաղաքէն։ Այդ քաղաքի բնակիչներէն մի ոմն Էրիք Էյքըրս գիշերները կ՚աշխատի Պենտ քաղաքին մէջ, որ իր բնակարանէն 33 մղոն (53 քմ) հեռու է։
ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Մի՛ սոսկաք մեզմէ,
Ով այս անապատին բնակիչները,
Մենք ոչ մէկ երգ կ՚երգենք,
Մենք ձեզի,
Անգամ մը եւս,
Մարգարէ մը չենք առաքեր:
