ԳԷՈՐԳ ՔԷՕՇԿԷՐԵԱՆ
Մեր գիտցած պսակի աւանդական արարողութիւնները կարծես ժամանակավրէպ դարձած են այլեւս, 21-րդ դարու Ամերիկային մէջ։
Հայերուն պսակադրութիւնները տակաւին տեղի կ՚ունենան հայկական եկեղեցիներու մէջ, սակայն ամերիկացիներուն պսակադրութիւնները տեղի կ՚ունենան քիչ մը ամէն տեղ։
ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Բացակայութիւն մը՝
Ամէն տան մէջ լուծումներս:
Բացակայութիւն մը՝
Երկիր մը, զոր կը գովերգեմ լեզուով:
Բացակայութիւն մը՝
Հոգիին մէջ մխրճումս:
Ոչինչ կայ մէջս:
Բացակայութիւն, բացակայութիւն...
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1903)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Կը շարունակենք բժշկապետ Վահան Արծրունիի «Բժիշկի զրոյցներ» շարքի գրքոյկներուն արեւմտահայերէնի վերածումը եւ մեր ընթերցասէրներու ուշադրութեան յանձնելը: Այս եւ յաջորդ գրութիւններով բժշկապետին «Վատ ցաւ կամ սիֆիլիս» գրքոյկը պիտի ներկայացնենք, որ գրուած է 1903-ին:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Վախի մասին շատ գրուած է:
Վախը մարդուն մէջ բնական երեւոյթ մըն է, որ փոքր ժամանակէն կը սկսի արտայայտուիլ եւ շատ յաճախ մինչեւ կեանքին վերջ կը տեւէ, եթէ մարդ ճիշդ կերպով չկարենայ դիմագրաւել ու յաղթահարել իր մէջ եղող այդ վախը:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Քահանան կ՚ըսէ. «Որպէսզի ասիկա [Սուրբ Հաղորդութիւնը], մեզի՝ բոլոր մօտեցողներուս համար անդապարտութիւն, մեղքերու քաւութիւն եւ թողութիւն ըլլայ»:
Սուրբ Պօղոս առաքեալ այսպէս կը գրէ. «Հետեւաբար, ամէն անգամ որ այս հացը կ՚ուտէք եւ բաժակէն կը խմէք, Տիրոջ մահը կը պատմէք, մինչեւ Իր երկրորդ գալուստը: Այսուհետեւ՝ ո՛վ որ անարժանութեամբ ուտէ այս հացը կամ խմէ Տիրոջ բաժակէն, Տիրոջ մարմինին եւ արեան դէմ մեղանչած կ՚ըլլայ:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Միջին Արեւելք կամ Մերձաւոր Արեւելք կամ Եւրոպային ու Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու ամենամօտիկ արեւելքը, աւելի Միջերկրականին արեւելեան ու հարաւ-արեւելեան ու մինչեւ Պարսկաստան ընդգրկուն աշխարհաքաղաքական տարածքին անունն է, նոյն ԱՄՆ-ին կողմէ ընհդհանրացուած:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Անցեալ փետրուարին ընթացք առած Ուքրայնայի պատերազմը կը շարունակուի։ Ոչ առաջուան «խտութեամբ», բայց եւ այնպէս, տարբեր ձեւաչափերով եւ տարբեր տարածքներու վրայ։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
«Վարչապետ Նիկոլ Փաշինեանի իշխանութեան այժմու մօտեցումները գոյութենական սպառնալիք են»:
Սահակեան. «Հայաստանի մէջ իշխանաւորներ նշանակելու Ռուսաստանի հնարաւորութիւնները գերագնահատուած են»:
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Մեր երկրին,
Որ Արարչին խօսքին մօտ է,
Ամպապատ առաստաղ մը:
Մեր երկրին,
Որ հեռու է անունին յատկանիշներէն,
Բացակայութեան քարտէս մը:
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1902)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Սպիրտային խմիչքներ. սպիրտը թոյն է եւ առողջ մարդը երբեք պէտք չէ ո՛չ արաղ, ո՛չ գինի, ո՛չ ալ ուրիշ խմիչքներ գործածէ, իսկ եթէ գործածէ, շատ քիչ, այն ալ ջրախառն: Բայց այս թոյնը թոքախտաւորին օգտակար է, եթէ չափաւոր կերպով կ՚ընդունուի. բաւարար է օրական երկու-երեք թէյի դգալ օղի կամ քոնիաք, ինչպէս ըսած ենք, այսինքն՝ ջուրով, կամ մսաջուրի ու կաթի մէջ:
