Հարթակ

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Թեհրանի մէջ վերջերս կայացած գագաթը ունէր բազմանիշ ուղղութիւններ։
Նախ յիշեցնելու կարգով պէտք է հաստատել այն փաստը, որ Թեհրանի գագաթաժողովը, որուն անձամբ ներկայ կ՚ըլլային տարածաշրջանային  երկու հիմնական ուժեր՝ Թուրքիան եւ Իրանը, նաեւ միջազգային գերուժ՝ Ռուսաստանը, ունէր խորքային նպատակ մը. աշխարհին «բացատրելու» եւ բացայայտ կերպով ըսելու, թէ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներ մեծ ճիգերով իրականութիւն դարձած Ճիտտէի գագաթը ունի «հակազդող» կողմ, որուն մասնակիցները մեծ հաշուով Մերձաւոր Արեւելքի կտրուածքով ունին ազդեցութեան գօտիներ «կառավարելու» մեծ ու լարուած ներուժ։ 

ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

Մենք մոռացութեան կը պատկանինք:
Եկանք քաղաքներ նուիրելու աստուծոյ մը,
Որ փախուստ տուաւ մեր վրանէն
Եւ անհետացաւ, 
Երբ ելանք իրեն համար որս ժողվելու:

ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1903)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Ընդհանրապէս, մարդիկ այն ժամանակ բժիշկի կը դիմեն միայն, երբ ցաւեր ունին, կամ երբ մեծ խոց մը եւ ուռուցք մը դուրս կու գայ անոնց մարմնին վրայ:
Բայց այդպէս պէտք չէ վարուիլ, այլապէս հիւանդութիւնը կը հիննայ:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Հարցում. Ի՞նչ կ՚ըլլայ անոր, որ Աստուծոյ ուխտը կը մոռնայ եւ իր երիտասարդութեան բարեկամը կը ձգէ:
Պատասխան. Ան որ իր երիտասարդութեան բարեկամը կը թողու եւ իր Աստուծոյն ուխտը կը մոռնայ, անոր տունը մահուան պիտի տանի ու անոր շաւիղները՝ մեռելներուն:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Սուրբ Հոգիի յիշատակութենէն ետք, Պատարագի այս հատուածին քահանան եւ դպիրները կը սկսին սուրբերու յիշատակութիւնը: Այսպէս, քահանան բարձրաձայն կ՚ըսէ.
-Սուրբ Կոյս Մարիամ Աստուածածինի, Յովհաննէս Մկրտիչի, Ստեփաննոս Նախավկայի եւ բոլոր սուրբերուն յիշատակը թող այս Սուրբ Պատարագի ընթացքին ըլլայ, կ՚աղաչենք:

ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ

Դաշինքներն ու դաշնակից պետութիւններն ու նոյնիսկ խմբաւորումները-կազմակերպութիւնները տարբեր տեսանկիւններէ դիտուող նիւթեր են միջազգային յարաբերութիւններու մէջ:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Միջազգային դերակատարները շատ լաւ կը հասկնան, որ մօտաւոր ապագային Հայաստան եւ Ատրպէյճան չեն կրնար համաձայնիլ խաղաղութեան պայմանագրի մը շուրջ, ուստի կը խրախուսեն այն նախաձեռնութիւնները, որոնք կը նպաստեն տարածաշրջանային առկայ անվտանգային կայուն վիճակի ամրապնդման:
Ժամանակէ կախեալ պատասխաններու սպասման պայմաններով Երեւան եւ Պաքու պատրաստ են նոր ճանապարհային քարտէսի մը, որ կրնայ ուժ չկիրարկելու երաշխիք դառնալ: Պրիւքսել չի ձգտիր փոխարինել Մոսկուան: Ուաշինկթըն կը փորձէ աջակցիլ Արեւմուտքի՝ աւելի չէզոք հաշտութեան գործընթացին, որ չի հակասեր հրադադարի յայտարարութեան:
«The Washington Post» թերթի մէջ վերլուծութիւն. «Աշխարհ կեդրոնացած է Ուքրայնայի ուժգին մարտերուն վրայ, իսկ Կովկասի դիւանագիտական խնդիրները կրնան ընկալուիլ՝ որպէս կողմնակի շոու։ Անլուծելի հակամարտութիւններու կարգաւորման աջակցիլը կը բխի նաեւ ԱՄՆ-ի եւ Ռուսաստանի շահերէն՝ ստեղծելով երկխօսութեան համար օգտակար խողովակներ»:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Մեր տան մէջ ոչ մէկ առթիւ խտիր դրուած է մեր ժողովուրդի յարանուանութեանց միջեւ։ Մայրս Հայ կաթողիկէ եւ Առաքելական եկեղեցւոյ ծառայասէր մայրերէն էր, քոյրերէս մին աւետարանական կրթութիւն ստացած հայ մայր դարձաւ, իսկ հօրենական կողմէ մեծ հօրս ընտանեկան շառաւիղին մէջ եղած են Հայ աւետարանական Եեկեղեցւոյ ծառայած հովիւներ։

ՆԱՐԷ ԳԱԼԵՄՔԷՐԵԱՆ

Լռելեայն կամ բարձրաձայն միշտ գոյութիւն ունի մտահոգիչ հարցումը. մարդամեքենային զարգացումը մինչեւ ո՞ւր… Հայրենի եւ օտար մասնագէտներ այս մասին յաճախ կարծիքներ կը յայտնեն: Կը ներկայացնենք հատուածներ:

Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

Կու գայ եւ կ՚երթայ:
Կու գայ, երբ ստուերներէն բաժնուիմ
Եւ մոռնամ ժամադրութիւնս իրենց հետ: