Հարթակ

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Մեսրոպ Պատրիարք Նարոյեան, տակաւին վարդապետ եղած ժամանակ, 1905 թուականին «Լոյս»ի մէջ հրապարակած է գրութիւն մը՝ «Ներկայի պահանջքը», որ յետագային զետեղուած է 1948-ին, Իսթանպուլի մէջ հրատարակուած «Նշխարներ» գիրքին մէջ (էջ 91-95):

ՂԱՍԱՆ ՔԱՆԱՖԱՆԻ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Թանկագի՜նս…
Եթէ իրականութիւնը կ՚ուզես, ապա չեմ գիտեր, թէ ես ե՞րբ պէտք է գրեմ քեզի… Բոլոր բառերը, ինչ որ կրնայ կարօտած մատիտ մը գրել՝ գրած եմ քեզի, երբ այնտեղ էի: 

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Հարցում. Ինչպէ՞ս հասկնալ Առակացի հետեւեալ համարը. «Գողին ընկեր եղող [գողութեան բաժնեկից] իր հոգին կ՚ատէ, անիկա կ՚երդնու, բայց իր գիտցածը չի յայտներ» (Առ 29.24):

ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ

-Կ՚երթամ, ըսաւ տղաս։ 
-Վստա՞հ ես, հարցուցի։ 
-Կ՚երթամ, կրկնեց ան։ 
Տասներկու տարեկան տղաս առաջին անգամ ըլլալով եռօրեայ պտոյտի մը պիտի մասնակցէր եւ փաստօրէն՝ երկու գիշեր տունէն դուրս պիտի քնանար։ 

ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ

Մարդու անհատականութեան արժէքն ու արժէքի գործադրումը իրաւական, կրօնական, ընկերային, տնտեսական, մշակութային ու տարբեր բովանդակութիւններով դրսեւորուած է՝ մարդկային պատմութեան ընթացքին:

Արեւմտահայերէնի վերածեց՝ ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Ուսումնական նոր տարեշրջանի մեկնարկին, մեր սիրելի ընթերցողներուն կը ներկայացնենք փունջ մը մտածումներ Նորին Սրբութիւն Գարեգին Բ. Ամենայն Հայոց Հայրապետէն, հայ դպրոցի, ընտանիք-դպրոց կապի, ուսումի եւ կրթութեան մասին:

ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

1960-ին, անգործ էի: Արաբականութիւնը, ի՛նք եւս, անգործ էր, եւ երանի՜ այդպէս մնար: Այդ ատեն «Ալ-Շըըր»1 պարբերականին հիւր էի, իսկ ամբողջ խմբագրակազմը հիւր էր պարբերականին տիրոջ՝ Եուսէֆ ալ-Խալին2: Իսկ Եուսէֆ ալ-Խալը հիւր էր ալ-Սատաթ փողոցին՝ Րաըս Պէյրութի մէջ:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Հարցում. Հպարտութեան եւ հեզութեան մասին առակագիրը մինչեւ հիմա մի քանի անգամ խօսեցաւ: Այլ տեղ եւս խօսա՞ծ է այդ մասին:

ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ

Եւ յանկարծ… լրատուական միջոցները ողողուեցան Ծիծեռնակաբերդի Հայոց Ցեղասպանութեան յուշահամալիր ու թանգարանի նորոգութեան լուրերով։ 

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Յառաջիկայ սեպտեմբերին Սուրիոյ նախագահ Ահմէտ Շարա պիտի մեկնի Նիւ Եորք, ուր պիտի մասնակցի ՄԱԿ-ի ընդհանուր ժողովի նոր նստաշրջանի բացման։ Երկա՜ր ընդմիջումէ մը ետք, առաջին անգամ Սուրիոյ ղեկավարը ելոյթ պիտի ունենայ ՄԱԿ-ի ամպիոնէն՝ ներկայացնելով իր երկրի դիրքորոշումները եւ վերագտնելով որոշ չափով միջազգային օրինականութիւն մը։