ԶԱՔԱՐԻԱ ԹԱՄԷՐ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Որսորդ չկար գետին քով:
Ձուկերը զուարթ ու հանգիստ կը լողային արեւոտ ջուրին մէջ:
Կրտսեր ձկնիկներէն մէկը մօտեցաւ երէց ձուկի մը եւ ըսաւ անոր.
-Ես չեմ կրնար բացատրել ձուկերուն ատելութեան եւ վախին պատճառը՝ որսորդներէն:
Փարիզի «Նոր Յառաջ» թերթը դեկտեմբերի 2-ի իր թիւով, Ա. Դ. ստորագրութեամբ զօրակցութեան յօդուած մը հրապարակեց՝ արձագանգելով ԺԱՄԱՆԱԿ-ի ահազանգին։ Այս կապակցութեամբ ցուցաբերուած զգայնութեան համար շնորհակալութիւն կը յայտնենք մեր սիրելի պաշտօնակից-բարեկամ, թերթի գլխաւոր խմբագիր Ժիրայր Չոլաքեանին։
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1901)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Շատեր կան, որոնց առանց թաս մը արաղի չեն կրնար հացի նստիլ։ Երբ բանը ուղղակի այդ մէկ թասով վերջանար, մենք ըսելու ոչինչ կ՚ունենայինք։ Տէ՛, ի՞նչ ընենք, սովորութիւն է, կ՚ըսէինք, թող խմէ՛, ախորժակը բացուի։
ՌԱՖԱՅԷԼ ՊԱՏԿԱՆԵԱՆ
Արեւտմահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հարցում. Ի՞նչ պատճառով Հայոց անկախութիւնը չորս անգամ կորսուեցաւ:
Պատասխան. Հայերուն անկախութիւնը չորս անգամ կորսուելուն պատճառները միեւնոյնն էին. նախ՝ Հայաստանի հողը 3-400 մեծամեծներու (նախարարներու) կը պատկանէր եւ ոչ թէ իր միլիոնաւոր ժողովուրդին, եւ երկրորդ՝ հայերուն խելքը չկտրեց ազգային դրական օրէնքներ յօրինելու:
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
«Պատառէն ետք, սատանան իր մէջ մտաւ» (Յհ 13.27)։
Ո՛չ թէ այդ ժամանակ սատանան նոր մտաւ անոր մէջ, որովհետեւ նախապէս ծախած էր Քրիստոսը հրեաներուն, այլ՝ այդ ժամանակ մտաւ առաւել իշխելով անոր վրայ:
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Երաժշտագէտ մը չեմ: Բայց երգն ու երաժշտութիւնը շատ սիրած եմ ու կը սիրեմ: Որովհետեւ գիտեմ, որ «լաւ» երգը, նաեւ լաւ տրամադրութիւններ կրնայ բերել ժամերուդ:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Ամէն առիթով՝ երբ Իսրայէլի մամուլը կը գրէ Իրան-Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներ բանակցութիւններու հարցով Թել Աւիւի ապրած «հիասթափութեան» մասին, կը սկսի հիմնաւորուիլ այն մօտեցումը, որ Վիեննայի մէջ այսօրերուն ընթացող բանակցութիւններուն յաջողութեամբ պսակուիլը «սարերու ետին չէ»։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Կաթողիկէ հայոց Ռաֆայէլ-Պետրոս ԻԱ. Մինասեան նորընտիր կաթողիկոս-պատրիարքին հետ ծանօթութիւնս նոր չէ։ Ծանօթութիւն, որ իր մէջ կը պարունակէ ոչ միայն որդիական զգացումներ, այլ նաեւ ամուր բարեկամութեան շեշտեր։
Հարցազրոյցը վարեց՝ ՄԱՐԱԼ ՄԽՍԵԱՆ
Արաբական ծոցի Աստուածաշունչի ընկերութեան ընդհանուր քարտուղար տքթ. Հրայր Ճէպէճեանի նախաձեռնութեամբ եւ ջանքերով հայերէնով լոյս տեսաւ «Մանուկներու բացատրական Աստուածաշունչ՝ կեանքի մեծ հարցումներ փոքրիկ ընթերցողներու համար» գիրքը, որուն մասին մանրամասնութիւններ ունենալու նպատակով կատարուեցաւ հետեւեալ հարցազրոյցը:
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Սեւ ագռաւը թռաւ ճիւղէ ճիւղ եւ ըսաւ ճերմակ վարդի մը թուփին.
-Սեւ գոյնս գոյներուն ամենէն գեղեցիկն է:
Թուփը յորդորելով ըսաւ.
-Յիշէ՛, որ չկան սեւ վարդեր, սեւ ծառեր եւ սեւ խոտեր:
