ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Ո՛վ անցորդներ՝ անցնող բառերուն մէջէն.
Տարէ՛ք ձեր անունները եւ հեռացէ՛ք,
Ձեր ժամացոյցները քաշեցէք մեր ժամանակէն եւ հեռացէ՛ք,
Առէ՛ք որքան որ կ՚ուզէք ծովուն կապոյտէն եւ յիշատակելի աւազէն,
Առէ՛ք պատկերներ որքան որ կ՚ուզէք,
Որպէսզի գիտնաք, թէ չէիք գիտեր,
Որ մեր հողէն քար մը ինչպէ՛ս կը կառուցէ երկնքին երդիքը:
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1902)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
-Իսկ եթէ ապրած տեղս հիւանդանոց չկայ. օրինակ, մեր գիւղին մէջ, կը հարցնէք դուք, այն ատեն ի՞նչ ընենք:
-Այն ատեն հիւանդը պէտք է տունը պահել, ուրիշ միջոց չկայ:
Պատրաստեց՝ ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Մեծ պահքի ճանապարհորդութիւնը արդէն կը մօտենայ իր աւարտին: Մեր սիրելի ընթերցողներուն՝ յատկապէս պահեցողներուն կը ներկայացնենք փունջ մը մտածումներ պահեցողութեան մասին, որպէսզի ա՛լ աւելի ամրանալով ու զօրանալով ուրախութեամբ եւ հաստատակամութեամբ դիմաւորեն Տէր Յիսուսի Հրաշափառ Յարութիւնը, քայլ մը աւելի մօտենալով յաւիտենական երջանկութեան ու հանգիսիտին՝ Աստուծոյ քաղցր ներկայութիւնը վայելելուն:
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
«Հրեաներէն շատեր այս գրութիւնը կարդացին, որովհետեւ հոն՝ ուր Յիսուսը խաչուեցաւ, քաղաքին մօտ էր» (Յհ 19.20):
Ինչո՞ւ ուզեցին քաղաքէն դուրս խաչել. նախ այս է, որովհետեւ բոլոր մահապարտները այնտեղ կը տանէին սպաննելու, որպէսզի գարշութեան հոտէն քաղաքացիները չզազրին:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Մարդկութիւնը իր երկար պատմութեան ընթացքին անցած է զանազան ու տարողունակ հանգըրւաններէ, որոնց բնութագրումն ու վերծանումը կրնայ դասակարգուիլ գիտական, քաղաքական, ընկերային, մշակութային ու տնտեսական արժեչափերով:
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Ահա կ՚ըսեմ անհրաժեշտն ու ճշմարիտը։ Չեմ փորձեր աժան չքմեղանքով մը ինքզինքս արդարացնել: Օրին ստացած էի, «Ազդակ»ի 95-ամեակի բացառակին, մասնակից դառնալու հրաւէրս ու նաեւ, ժամկէտէն առաջ ալ, «սրտի խօսքս» պատրաստած:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Մոխրագոյն ամպեր դարձեալ կուտակուած են Արցախի երկինքին վերեւ։ Ինչ-ինչ աշխարհաքաղաքական ազդեցութիւններով Պաքու մարդասիրական տագնապ մը «յառաջացնելէ» ետք՝ ռազմական գործողութիւններով թիրախաւորեց Արցախի բնակավայրերէն Փառուխն ու Խրամորթը։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Մոսկուա ռազմավարութիւն փոխած է՝ Քիեւի համար կրնայ սպասել «ժամանակ շահելու» համար մեծ քաղաքներու հիւծման համայնապատկերին վրայ, մինչ մարդասիրական առկայ ծանր վիճակը շատ սուղ պիտի արժէ իրեն համար: Պատերազմէն վերջ պիտի սկսի Եւրոպայի «քայքայման» փուլը, որովհետեւ Ռուսաստանի դէմ սահմանուած պատժամիջոցներու հետեւանքներէն պիտի ազդուի առաւել չափով: Հիմնական շահողները պիտի ըլլան Միացեալ Նահանգներն ու Չինաստանը: Արեւմուտքը երկար ժամանակ «թշնամի» պիտի պահէ ռուսական կողմը, որ իր ներուժով պիտի վերականգնուի, սակայն «ես»երէն անդին պիտի փորձէ օգտուիլ Փեքինի նոր դերի բարձրացումէն:
Պատրաստեց՝ ՆԱՐԷ ԳԱԼԵՄՔԷՐԵԱՆ
Ռուսաստան-Ուքրայնա տագնապի առաջին իսկ օրերէն սկսաւ խօսուիլ եւ գրուիլ Ուքրայնայի նախագահին մասին, որ կատակերգակ (ըստ ոմանց՝ խեղկատակ) դերասան մը եղած է: Այս առիթով նոյնպէս հրապարակուեցան անունները յայտնի դերասաններու, որոնք փորձած են քաղաքական ասպարէզի մէջ դերակատար ըլլալ (առիւծի բաժինը անշուշտ՝ Միացեալ Նահանգներուն)՝ թէ ո՞ր ասպարէզին մէջ անոնք աւելի յաջող եղած են, ժամանակը ցոյց տուած է:
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Ես հոնկէ եմ
Եւ յիշողութիւններ ունիմ:
Ծնայ, ինչպէս մարդիկ կը ծնին:
Մայր մը ունիմ
Եւ տուն մը՝ բազմաթիւ պատուհաններով:
